Le mot tradition se dit en japonais dentô. Il est composé de deux caractères.
Le premier, « den », a une forme ancienne et une forme simplifiée qui la remplace aujourd’hui.
Il se compose dans les deux cas de deux parties : celle de gauche, commune aux deux formes, désigne l’homme. Tandis que celle de droite signifie, dans la forme classique, un poids rond, et dans la forme moderne la parole. Ainsi, il s’agit d’un poids que l’on fait rouler d’un homme à un autre ou, dans la forme moderne, de la parole qui passe d’un homme à un autre.
Le second caractère se compose également de deux parties. Celle de droite signifie élever un enfant de façon complète. Quant à celle de gauche, elle désigne le fil. L’image est celle d’un fil reliant tous les aspects nécessaires à l’éducation d’un enfant pour en faire un homme complet.
Ainsi, « dentô », tradition, sera « la charge ou la parole qui se transmet de génération en génération pour que les enfants deviennent des hommes épanouis ».

Yves Cadot, Judo Magazine 207, fév-mars 2003.

(retour page Articles)